京劇唱詞引經據典，逐字翻譯往往破壞原有韻味。要打通東方文化和西方觀眾的心，黃岫如認為最好的方式是在西方文化里找對應。于是她把《打龍袍》里剛正不阿的包拯與賞罰分明的所羅門相提并論，用初生的維納斯來形容《貴妃醉酒》中楊貴妃的醉態。將東方典故轉化為西方常識，通俗易懂，觀眾喜聞樂見（《人民日報》2015年2月24日第5版）。
翻譯的技巧，借喻簡單明了而且效率非常。先后接待日美來華觀光人員的切身感受，前提是要有“學貫中西”的相當基礎。
“遙想當年”，我以職業導游標準“帶團”，分別帶領他們完成了在北京的三大基本游覽點，即是紫禁城、景山、北海、天安門、天壇南北中軸線，頤和園和長城及十三陵。
觀光過程當中，以中美為例，我說故宮是中國古代的“白宮”，頤和園是中國古代的“戴維營”（Camp David ）。借此延伸，碧瑤就是菲律賓的“承德避暑山莊”了。而在北海白塔眺望中南海時，我對日本客人說，那兒就是中國的“永田町”（日本首相府東京所在地）。
不僅如此，鏈接古今莫不如此，將古代的事物在現代生活里找到對應，事半功倍。
《中國歷代經典寶庫》，每冊分別一種重要經典。為古代經典取了現代標題。《論語》是《中國人的圣書》，《孟子》《儒者的良心》，《老子》《生命的大智慧》，《莊子》《哲學的天籟》，《墨子》《救世的苦行者》……還有：《澤畔的悲歌》（楚辭）、《帝王的鏡子》（資治通鑒）、《一位父親的叮嚀》（顏氏家訓）、《漢代財經大辯論》（鹽鐵論）、《瓜棚下的怪淡》（聊齋志異）、《文學的御花園》（文選）、《袈裟里的故事》（高僧傳）、《凈土上的烽煙》（洛陽伽藍記）（余秋雨：“以現代思維常識拜訪傳統文化——談談《中國歷代經典寶庫》”《人民日報》2013年5月21日第24版）。
“古為今用，洋為中用”。
（2022年5月9日馬秀山）
相關鏈接：
馬可和艾米莉非常感謝你花時間陪伴他們。馬可這樣稱呼你的名字：馬秀秀，發音就像是馬叔叔。你向他們展示了善良和智慧。希望我的孩子們生活中會有像你這樣的人。你像是上帝派來的。你對這兩個孩子產生了很大的影響（定居美國的大學同班同學來信2011）。
Marco and Emily are so grateful that you spent time with them. Marco calls your name: Ma xiuxiu It sounds like Ma shushu(uncle). You have showed them with kindness and intelligence. I have wanted for my children to have people like you in their future. You are like God sent. Thank you for being there. You made a huge impact on those 2 kids.